Mechanical/Telecom PatentTranslator
Welocalize
Beijing City, China
3天前

MAIN PURPOSE OF JOB We are looking for IP translators in Mechanics and Telecom fields, to work out of our Beijing or Jinan office, to be responsible for translating, post-

editing, reviewing patent or technical documents, to ensure that the expected level of translation quality is secured and the deliverable to the clients are up to patent filing standard.

MAIN DUTIES The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role :

  • Translate, post-edit and review patent and technical documents for Chinese to English and vice versa;
  • Arm with patent law knowledge to provide added-value to the clients;
  • Prepare and maintain language assets, such us Glossary, Translation Memory, Style Guide as the knowledge base;
  • Adopt new technology, such us MT, AI and CAT tools in translation to improve work efficiency;
  • Provide feedback on translated text in the form of a quality score based on LQA form to both internal and external resources;
  • Engage in testing freelancers and vendors according to client’s requirements;
  • Respond in a timely and professional manner to any query concerning translation;
  • Complete all other tasks appropriate for your role assigned by your supervisor. REQUIREMENTS Education Level
  • Master’s degree in Electronics, Telecom, Mechanics, Computer Science or other related technical disciplines with CET-6. Experience
  • Good command of source and target languages;
  • 3 years of translation experience with subject matter expertise;
  • Patent filing and prosecution practice in the patent law firm will be a plus;
  • Hold a patent agent qualification certificate will be welcomed;
  • Knowledge of Translation Management Systems (TMS) and user experience in any CAT tools;
  • Excellent knowledge of terminology used in two or more subject matters. Other Skills
  • Effective problem-solving skills
  • Strong time management skills
  • Meticulous attention to detail
  • Great team player
  • Strong sense of responsibility
  • Fast learner and self-motivated KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE
  • Excellent Chinese and English Translation Skills
  • Strong Company & Industry Awareness
  • Understands the need to Add Value
  • A Plan-Do-Check-Act cycle approach to tasks and workloads
  • Take Ownership of deliverable
  • 申请
    添加至收藏
    从收藏夹中删除
    申请
    邮箱地址
    通过点击 "继续", 我 同意neuvoo处理我的信息数据, 并给我发送电子邮件提醒 详见neuvoo 隐私政策 。我可以在任何时候取消订阅。
    继续
    申请表